Shloka 3
Chatra–Upānah Dāna: Origin Narrative
Jamadagni–Reṇukā–Sūrya Saṃvāda
ऋषय: समेता: पश्चिमे वै प्रभासे समागता मन्त्रममन्त्रयन्त । चराम सर्वा पृथिवीं पुण्यतीर्था तन्न: काम॑ हन्त गच्छाम सर्वे,पश्चिम समुद्रके तटपर प्रभास तीर्थमें बहुत-से ऋषि एकत्र हुए थे। उन समागत महर्षियोंने आपसमें यह सलाह की कि हमलोग अनेक पुण्यतीर्थोंसे भरी हुई समूची पृथ्वीकी यात्रा करें। यह हम सभी लोगोंकी अभिलाषा है। अत: सब लोग साथ-ही-साथ यात्रा प्रारम्भ कर दें
ṛṣayaḥ sametāḥ paścime vai prabhāse samāgatā mantram amantrayanta | carāma sarvāṃ pṛthivīṃ puṇyatīrthāṃ tan naḥ kāmaḥ—hanta gacchāma sarve ||
Bhishma sprach: „Im Westen, am Tīrtha Prabhāsa, versammelten sich viele Weise. Als sie beisammen waren, berieten sie miteinander: ‚Lasst uns die ganze Erde bereisen, reich an heiligen Furten und geweihten Stätten. Das ist unser gemeinsamer Wunsch; kommt, lasst uns alle zusammen aufbrechen.‘“
भीष्म उवाच