Shloka 99
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
यातुधान्युवाच नामनैरुक्तमेतत् ते दुःखव्याभाषिताक्षरम् | नैतद् धारयितुं शक््यं गच्छावतर पद्मिनीम्,यातुधानी बोली--तुम्हारे नामकी व्याख्याका भी उच्चारण करना मेरे लिये कठिन है। अतः इसको याद रखना असम्भव है। जाओ, तुम भी बावड़ीमें उतरो
yātudhānī uvāca nāma-nairuktam etat te duḥkha-vyābhāṣitākṣaram | na etad dhārayituṁ śakyaṁ gaccha āvatara padminīm ||
Die yātudhānī sprach: „Auch diese etymologische Erklärung deines Namens ist mir schon beim Aussprechen schwer; die Silben kommen nur mühsam und unter Schmerz hervor. Darum kann ich sie nicht im Gedächtnis behalten. Geh—steig auch du in die padminī hinab (den lotuserfüllten Teich/Brunnen mit Stufen).“
विश्वामित्र उवाच