Shloka 12
Śrāddha-utpatti and Nivāpa–Agni Precedence (श्राद्धोत्पत्तिः—निवापेऽग्निपूर्वकत्वम्)
राज्यभागी धनिष्ठायां भवेत नियतं नरः । नक्षत्रे वारुणे कुर्वन् भिषक्सिद्धिमवाप्रुयात्,धनिष्ठामें श्राद्ध करनेवाला मनुष्य नियमपूर्वक राज्यका भागी होता है। वारुण नक्षत्र- शतभिषामें श्राद्ध करनेवाला पुरुष वैद्यविषयक सिद्धिको पाता है
rājyabhāgī dhaniṣṭhāyāṃ bhavet niyataṃ naraḥ | nakṣatre vāruṇe kurvan bhiṣaksiddhim avāpnuyāt ||
Bhishma sprach: Ein Mann, der das Śrāddha mit disziplinierter Befolgung unter der Konstellation Dhaniṣṭhā vollzieht, ist gewiss dazu bestimmt, einen Anteil an Souveränität und Regierung zu erlangen. Und wer das Śrāddha unter dem Varuṇa-Stern —Śatabhiṣā— vollzieht, erlangt Vollendung in der Heilkunst und hat Erfolg als Arzt.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that performing śrāddha with disciplined observance at specific nakṣatras is believed to yield corresponding fruits: Dhaniṣṭhā is associated with attaining a share in royal authority, while the Varuṇa-star (Śatabhiṣā) is associated with success in the medical/healing vocation. It frames ritual timing and self-regulation as means to cultivate socially constructive capacities—governance and healing.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma, including the rules and fruits of ancestral rites (śrāddha). Here he specifies the outcomes attributed to performing śrāddha under particular lunar mansions, presenting a traditional mapping between ritual context (nakṣatra) and promised results.