Shloka 10

Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa

Offerings for Ancestors and Their Stated Results

Devanagari script

अस्त्रेणामोघपातेन शकक्‍्या तं घातयिष्यति । यतो वो भयमुत्पन्नं ये चान्ये सुरशत्रव:,वही समस्त देवताओं, दानवों, राक्षसों, मनुष्यों, गन्धर्वों, नागों तथा पक्षियोंको लाँधकर अपने अचूक अस्त्र-शक्तिके द्वारा उस असुरका वध कर डालेगा, जिससे तुम्हें भय उत्पन्न हुआ है। दूसरे जो देवशत्रु हैं, उनका भी वह संहार कर डालेगा

Transliteration

astreṇāmoghapātena śakyo taṁ ghātayiṣyati | yato vo bhayam utpannaṁ ye cānye suraśatravaḥ ||

Translation

Bhishma sprach: „Durch den unfehlbaren Abschuss seiner göttlichen Waffen wird er jenen Feind zu töten vermögen—eben den, aus dem eure Furcht entstand. Und auch die anderen Feinde der Götter wird er vernichten.“

Word by Word

अस्त्रेणby a weapon

अमोघपातेनby an unfailing strike

शक्याit is possible / can be done

तम्him

घातयिष्यतिwill cause to be slain / will kill

यतःfrom whom / because of whom

वःto you / for you

भयम्fear

उत्पन्नम्arisen

येwho (those who)

चand

अन्येother

सुरशत्रवःenemies of the gods

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

astra (divine weapons)

sura (devas/gods)

suraśatravaḥ (enemies of the gods)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes