Shloka 64

Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)

Devanagari script

अमोघतेजास्त्वं देव देवी चेयमुमा तथा

Transliteration

amoghatejās tvaṃ deva devī ceyam umā tathā

Translation

Bhīṣma sprach: „O Gott, dein Glanz ist unfehlbar; und diese Göttin Umā ist ebenso.“

Word by Word

• अमोघतेजाः: of unfailing splendor/energy
• अमोघतेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमोघतेजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• देव: O god
• देव: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• देवी: the goddess
• देवी: Karta
• Type: Noun
• Root: देवी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• इयम्: this (she)
• इयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• उमा: Umā (Pārvatī)
• उमा: Karta
• Type: Noun
• Root: उमा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तथा: thus/so; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Deva (Śiva)
• Devī Umā (Pārvatī)