Shloka 56
Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)
सब दक्षिणाओंमें सुवर्णका ही विधान है; अतः जो सुवर्ण दान करते हैं, वे सब कुछ दान करनेवाले होते हैं ।। देवतास्ते प्रयच्छन्ति ये सुवर्ण ददत्यथ । अन्निहि देवता: सर्वा: सुवर्ण च तदात्मकम्,'जो सुवर्ण देते हैं, वे देवताओंका दान करते हैं; क्योंकि अग्नि सर्वदेवतामय है और सुवर्ण अग्निका स्वरूप है
bhīṣma uvāca | sarva-dakṣiṇāsu suvarṇasyaiva vidhānaḥ; ataḥ ye suvarṇaṃ dadati te sarvaṃ dadati || devatās te prayacchanti ye suvarṇaṃ dadaty atha | agnir hi devatāḥ sarvāḥ suvarṇaṃ ca tad-ātmakam ||
Bhishma sprach: Unter allen Opfergaben und Gaben ist Gold in besonderer Weise vorgeschrieben; darum gilt, wer Gold schenkt, als habe er alles geschenkt. Ja, wer Gold gibt, heißt es, opfere den Göttern selbst—denn Agni, das Feuer, umfasst alle Gottheiten, und Gold ist dem Feuer in Wesen und Gestalt gleich.
भीष्म उवाच