Shloka 12

Go-dāna-phala-nirdeśa

Merit and Destinations from the Gift of Cows

Devanagari script

यत्रेच्छागामिनो दान्ता: सर्वशत्रुनिषूदना: । प्रार्थयन्ति च यद्‌ दान्ता लभन्ते तन्न संशय:,वे जहाँ चाहते हैं वहीं चले जाते हैं और जिस वस्तुकी इच्छा करते हैं वही उन्हें प्राप्त हो जाती है। वे सम्पूर्ण शत्रुओंका अन्त कर देते हैं। इसमें संशय नहीं है

Transliteration

yatreच्छāgāmino dāntāḥ sarvaśatruniṣūdanāḥ | prārthayanti ca yad dāntā labhante tan na saṃśayaḥ ||

Translation

Bhishma sprach: Die Selbstbeherrschten können gehen, wohin sie wollen, und was immer sie begehren und erbitten, das erlangen sie—ohne Zweifel. Mit solcher Meisterschaft werden sie zu Vernichtern aller Feinde, denn die Kraft ihrer Disziplin lässt keinen Widerstand bestehen.

Word by Word

यत्रwhere

इच्छा-गामिनःmoving as they wish / going at will

दान्ताःself-controlled

सर्व-शत्रु-निषूदनाःdestroyers of all enemies

प्रार्थयन्तिthey desire / request

चand

यत्whatever (thing) which

दान्ताःthe self-controlled (ones)

लभन्तेthey obtain

तत्that (very thing)

नnot

संशयःdoubt

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes