Shloka 38
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
न त्वेवासां दानमात्र प्रशस्तं पात्र कालो गोविशेषो विधिकश्ष । कालज्ञानं विप्र गवान्तरं हि दुःखं ज्ञातुं पावकादित्यभूतम्
Pitāmaha uvāca: na tvevāsāṁ dānamātraṁ praśastaṁ pātraḥ kālo goviśeṣo vidhikaś ca | kālajñānaṁ vipra gavāntaraṁ hi duḥkhaṁ jñātuṁ pāvakādityabhūtam ||
Pitāmaha sprach: „Nicht bloß das Verschenken von Kühen ist lobenswert. Für eine solche Gabe muss man den rechten Empfänger, die rechte Zeit, eine Kuh von angemessener Vorzüglichkeit und das richtige Verfahren bedenken—samt wahrer Einsicht in den Zeitpunkt. O Brāhmaṇa, es ist in der Tat schwer, die Abstufungen unter den Kühen zu erkennen und einen Empfänger zu finden, der wie Feuer und Sonne strahlt.“
पितामह उवाच