Shloka 2
गोप्रदानविधिः (Gopradāna-vidhi) — Procedure and Praise of Cow-Gifting
Devanagari script
नृगेण च महह्ुुःखमनुभूतं महात्मना | एकापराधादज्ञानात् पितामह महामते,महामते पितामह! महात्मा राजा नृगने अनजानमें किये हुए एकमात्र अपराधके कारण महान् दुःख भोगा था
Transliteration
yudhiṣṭhira uvāca | nṛgeṇa ca mahad duḥkham anubhūtaṃ mahātmanā | ekāparādhād ajñānāt pitāmaha mahāmate ||
Translation
Yudhiṣṭhira sprach: „O Großvater, o Weiser—König Nṛga, obgleich ein großherziger Herrscher, erlitt heftiges Leid wegen eines einzigen Fehltritts, den er in Unwissenheit beging.“
Word by Word
नृगेणby King Nṛga
नृगेण:
Karta
TypeNoun
Rootनृग
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महत्great
महत्:
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Nominative, Singular
दुःखम्suffering, pain
दुःखम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Nominative, Singular
अनुभूतम्experienced, undergone
अनुभूतम्:
TypeVerb
Rootअनु√भू (भू)
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular
महात्मनाby the great-souled one
महात्मना:
Karta
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
एकfrom one (single)
एक:
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
अपराधात्from an offense
अपराधात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअपराध
FormMasculine, Ablative, Singular
अज्ञानात्from ignorance, unknowingly
अज्ञानात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअज्ञान
FormNeuter, Ablative, Singular
पितामहO grandsire
पितामह:
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Vocative, Singular
महामतेO great-minded one
महामते:
TypeNoun
Rootमहामति
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraB
Bhīṣma (Pitāmaha)K
King NṛgaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes