Shloka 8

Phala of Vrata, Niyama, Svādhyāya, Dama, Satya, Brahmacarya, and Service (व्रत-नियम-स्वाध्याय-दम-सत्य-ब्रह्मचर्य-शुश्रूषा-फलप्रश्नः)

Devanagari script

तथा स पित्राभिहतो वाग्वज्रेण कृताञज्जलि: । प्रसीदेति ब्रुवन्नेव गतसत्त्वोडपतद्‌ भुवि,पिताके वाग्वज़्से पीड़ित हुआ नाचिकेत हाथ जोड़कर बोला--'प्रभो! प्रसन्न होइये।' इतना ही कहते-कहते वह निष्प्राण होकर पृथ्वीपर गिर पड़ा

Transliteration

tathā sa pitrābhihato vāgvajreṇa kṛtāñjaliḥ | prasīdeti bruvann eva gatasattvo ’patad bhuvi ||

Translation

So wurde Naciketas vom Vater mit dem Donnerkeil der Rede getroffen; er faltete ehrfürchtig die Hände und flehte: „Sei gnädig, o Herr.“ Doch noch während er sprach, verließ ihn die Lebenskraft, und er stürzte zu Boden.

Word by Word

तथाthus

सःhe

पित्राby (his) father

अभिहतःstruck, smitten

वाक्-वज्रेणwith the thunderbolt of speech (harsh words)

कृत-अञ्जलिःhaving joined hands (with folded palms)

प्रसीदbe pleased

इतिthus

ब्रुवन्saying

एवindeed, just

गत-सत्त्वःlifeless (whose vital force had gone)

अपतत्fell down

भुविon the ground/earth

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

father (pitā)

vāg-vajra (thunderbolt of speech)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes