Shloka 12

गोप्रदान-माहात्म्ये गोलोक-प्रश्नः

Gopradāna-Māhātmya: Inquiry into Goloka

Devanagari script

उवाच धर्मराजानं निर्विण्णो5ध्ययनेन वै | यो मे कालो भवेच्छेषस्तं वसेयमिहाच्युत,धर्मराजके इस प्रकार आदेश देनेपर अध्ययनसे ऊबे हुए उस समागत ब्राह्मणने उनसे कहा--:'धर्मसे कभी च्युत न होनेवाले देव! मेरे जीवनका जो समय शेष रह गया है, उसमें मैं यहीं रहूँगा'

Transliteration

uvāca dharmarājānaṃ nirviṇṇo 'dhyayanena vai | yo me kālo bhavec cheṣas taṃ vaseyam ihācyuta ||

Translation

Bhīṣma sprach: Vom unablässigen Studium ermüdet, wandte sich der Brāhmaṇa an Dharmarāja: „O Acyuta — der niemals vom Dharma abweicht — welche Zeit mir in diesem Leben noch bleibt, hier will ich wohnen.“

Word by Word

• उवाच: said
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: लिट् (परोक्षभूत), 3, singular, परस्मैपद

• धर्मराजानम्: to Dharmaraja (Yudhishthira)
• धर्मराजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: masculine, accusative, singular

• निर्विण्णः: weary, disheartened
• निर्विण्णः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निर्विण्ण
• Form: masculine, nominative, singular

• अध्ययनेन: by/with study
• अध्ययनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अध्ययन
• Form: neuter, instrumental, singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• यः: which/whatever (that)
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: masculine, nominative, singular

• मे: of me / my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: genitive, singular

• कालः: time
• कालः: Karta
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: masculine, nominative, singular

• भवेत्: might be / would be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: लिङ् (विधिलिङ्/सम्भावना), 3, singular, परस्मैपद

• शेषः: remaining
• Type: Adjective
• Root: शेष
• Form: masculine, nominative, singular

• तम्: that (time)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, accusative, singular

• वसेयम्: I would dwell / I will stay
• Type: Verb
• Root: वस्
• Form: लिङ् (विधिलिङ्/इच्छा), 1, singular, परस्मैपद

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• अच्युत: O Acyuta (O unfailing one)
• अच्युत: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अच्युत
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
• a Brahmin (brāhmaṇa)
• Acyuta (epithet used in address)