Shloka 17
गोप्रदान-भूमिदान-विधि
Gopradāna–Bhūmidāna Guidelines and Recipient Eligibility
पुत्राज्छियं च लभते यश्छत्र॑ सम्प्रयच्छति । न चनक्षुव्याधिं लभते यज्ञभागमथाश्षुते,जो पुरुष छाता दान करता है उसे पुत्र और लक्ष्मीकी प्राप्ति होती है। उसके नेत्रमें कोई रोग नहीं होता और उसे सदा यज्ञका भाग मिलता है
putrān śriyaṁ ca labhate yaś chatraṁ samprayacchati | na ca netravyādhiṁ labhate yajñabhāgam athāśnute ||
Bhishma sprach: „Wer einen Sonnenschirm als Gabe spendet, erlangt Söhne und Wohlstand. Er zieht keine Augenkrankheiten zu und hat zudem fortwährend Anteil am Verdienst des Opfers (Yajña).“
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches dāna-dharma: gifting a parasol—an emblem of shelter and dignity—yields auspicious results such as prosperity, progeny, health (especially of the eyes), and ongoing participation in sacrificial merit.
In the Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on ethical duties and the fruits of various gifts. Here he specifies the merit gained by donating a chatra (parasol).