Shloka 40
Adhyāya 60: Dāna vs. Yajña—Royal Giving, Protection, and Karmic Share
“राजन! जो पुरुष ब्राह्मणको अन्न और शय्यासे सम्पन्न गृह दान करता है, उसे अत्यन्त पवित्र, मनोहर और नाना प्रकारके रत्नोंसे भरा हुआ उत्तम घर प्राप्त होता है ।।
sugandhacitrāstaraṇopadhānaṃ dadyān naro yaḥ śayanaṃ dvijāya | rūpānvitāṃ pakṣavatīṃ manojñāṃ bhāryām ayatnopagatāṃ labheta saḥ ||
Vaiśampāyana sprach: „O König, wer einem Brahmanen ein Haus schenkt, versehen mit Speise und Betten, erlangt ein vortreffliches Heim—überaus rein, anmutig und mit mancherlei Edelsteinen gefüllt. Und wer einem Brahmanen ein Lager gibt, mit duftenden, kunstvoll gemusterten Decken und Kissen, der gewinnt ohne Mühe eine liebenswerte Gattin—schön, mit prächtigem Haar, aus gutem Geschlecht.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that gifting comfort and dignity—specifically a well-appointed bed with fragrant coverings and pillows—to a Brahmin is a dharmic act that yields auspicious domestic rewards, symbolized by obtaining a charming, well-born spouse without hardship.
Vaiśampāyana continues an instruction on dāna (charitable gifts) and their fruits, addressing a king and describing the specific result (phala) of donating a furnished bed to a Brahmin.