Shloka 25
Adhyāya 57: Tapas–Dāna Phala
On the Fruits of Austerity and Giving
विस्मयं परम॑ प्राप्तस्तद् दृष्टया महदद्भुतम् । ततः प्रोवाच कुशिको भार्या हर्षसमन्वित:
vismayaṁ paramaṁ prāptas tad dṛṣṭvā mahad adbhutam | tataḥ provāca kuśiko bhāryāṁ harṣa-samanvitaḥ ||
Bhishma sprach: „Als er dieses große, wunderbare Wunder sah, erfüllte Kushika das höchste Staunen. Dann, von Freude im Herzen bewegt, redete König Kushika zu seiner Gemahlin—ergriffen von dem, was er soeben geschaut hatte.“
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic psychological moment: witnessing an extraordinary deed or power produces profound wonder and joy, which then turns into purposeful speech. In ethical terms, awe becomes a catalyst for right intention and a considered response rather than rash action.
After observing a great marvel, Kushika is overwhelmed with astonishment. Filled with happiness, he then addresses his wife, indicating a transition from witnessing an event to discussing its meaning and the next course of action.