Shloka 61
अध्याय ५६ — च्यवन–कुशिकसंवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Lineage, Conflict, and Transmission
प्रतोदेन व्रणा ये मे सभार्यस्य त्वया कृता: । तान् न पश्यामि गात्रेषु स्वस्थो5स्मि सह भार्यया,“आपने पत्नीसहित मेरे शरीरपर चाबुक मार-मारकर जो घावकर दिये थे, उन्हें भी अब मैं अपने अंगोंमें नहीं देख रहा हूँ। मैं पत्नीसहित पूर्ण स्वस्थ हूँ
pratodena vraṇā ye me sabhāryasya tvayā kṛtāḥ | tān na paśyāmi gātreṣu svastho 'smi saha bhāryayā ||
Bhishma sprach: „Die Wunden, die du mir einst mit der Peitsche schlugst—als ich bei meiner Gemahlin war—sehe ich nun nicht mehr an meinen Gliedern. Ich bin jetzt völlig genesen, zusammen mit meiner Frau.“
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical movement from injury to restoration: even severe harm (symbolized by whip-inflicted wounds) can be overcome, and one should recognize healing and well-being rather than remain bound to resentment. It supports the Anuśāsana Parva’s broader emphasis on dharma through restraint, forgiveness, and the re-establishment of harmony.
Bhishma addresses someone who had earlier struck him with a whip, stating that the wounds once caused are no longer visible and that he and his wife are now healthy. The statement functions as a reassurance and a moral pivot—moving the conversation away from past violence toward present wholeness.