Shloka 1
Cavana’s Tests of Kuśika and the Queen (अध्याय ५३: च्यवन–कुशिक-परिक्षा)
भीकम (2 अमान पज्चाशत्तमो<्ध्याय: गौओंकी महिमाके प्रसंगमें च्यवन मुनिके उपाख्यानका आरम्भ, मुनिका मत्स्योंके साथ जालमें फँसकर जलसे बाहर आना युधिछिर उवाच दर्शने कीदृश: स्नेह: संवासे च पितामह । महाभाग्यं गवां चैव तन्मे व्याख्यातुमरहसि,युधिष्ठिरने पूछा--पितामह! किसीको देखने और उसके साथ रहनेपर कैसा स्नेह होता है? तथा गौओंका माहात्म्य क्या है? यह मुझे विस्तारपूर्वक बतानेकी कृपा करें
Yudhiṣṭhira uvāca—darśane kīdṛśaḥ snehaḥ saṃvāse ca pitāmaha? mahābhāgyaṃ gavāṃ caiva tan me vyākhyātum arhasi.
Yudhiṣṭhira sprach: „Großvater, welche Art von Zuneigung entsteht schon durch bloßes Sehen, und welche wächst durch das Zusammenleben? Und worin besteht das große Heil und die heilige Vorzüglichkeit der Kühe? Bitte erkläre mir dies ausführlich.“
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames an ethical inquiry into how human attachment forms—through mere perception versus sustained companionship—and introduces the dharmic theme of the cow’s sanctity and beneficence, inviting a normative explanation from Bhīṣma.
Yudhiṣṭhira begins a new line of questioning to Bhīṣma, asking him to explain the nature of affection and to expound the greatness of cows, which sets up the ensuing discourse and related exemplum (upākhyāna) in the chapter.