Shloka 12
च्यवन-कुशिक-संवादः
Cyavana–Kuśika Dialogue on Hospitality, Service, and Lineage Questions
युधिछिर उवाच क्षेत्रजं केचिदेवाहुः सुतं केचित्तु शुक्रजम् । तुल्यावेतौ सुतौ कस्य सन्मे ब्रूहि पितामह,युधिष्ठिरने पूछा--पितामह! कुछ लोग अपनी पत्नीके गर्भसे उत्पन्न हुए किसी भी प्रकारके पुत्रको अपना ही पुत्र मानते हैं और कुछ लोग अपने वीर्यसे उत्पन्न हुए पुत्रको ही सगा पुत्र समझते हैं क्या ये दोनों समान कोटिके पुत्र हैं? इनपर किसका अधिकार है? इन्हें जन्म देनेवाली स्त्रीके पतिका या गर्भाधान करनेवाले पुरुषका? यह मुझे बताइये
Yudhiṣṭhira uvāca: kṣetrajñaṁ kecid evāhuḥ sutaṁ kecit tu śukrajam | tulyāv etau sutau kasya san me brūhi pitāmaha ||
Yudhiṣṭhira sprach: „Großvater, manche nennen einen Sohn ‘feldgeboren’ (kṣetraja) — weil er aus dem Schoß der Ehefrau hervorgeht; andere bestehen darauf, nur der ‘samengeborene’ (retaja), aus dem Samen des Mannes gezeugte, sei wahrhaft ein Sohn. Sind diese beiden Söhne im Rang gleich? Wem gehört jeder von ihnen dem Recht nach? Sage es mir deutlich.“
युधिछिर उवाच