Shloka 38
Cyavana’s Water-Vow and the Ethics of Cohabitation (स्नेह-सम्वास-धर्मः)
न तु जात्या समा लोके ब्राह्याण्या: क्षत्रिया भवेत् ब्राह्माण्या: प्रथम: पुत्रो भूयान् स्थाद् राजसत्तम
na tu jātyā samā loke brāhmaṇyāḥ kṣatriyā bhavet | brāhmaṇyāḥ prathamaḥ putro bhūyān sthād rājasattama ||
Bhīṣma sprach: „In dieser Welt ist eine Kṣatriya-Frau dem Geburtsrang nach einer Brāhmaṇa-Frau nicht gleich. Der erstgeborene Sohn einer Brāhmaṇa-Frau soll als der Vorzüglichere gelten — o Bester unter den Königen!“
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma asserts a hierarchy based on jāti/varṇa: a Brāhmaṇa woman is presented as higher in birth-status than a Kṣatriya woman, and the eldest son of a Brāhmaṇa woman is to be treated as especially eminent. The ethical thrust is about social precedence and inherited status within the dharma framework being discussed.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma is instructing the king on dharma and social norms. Here he addresses the king directly (“O best of kings”) while laying down a rule of precedence concerning women of different varṇas and the status accorded to a Brāhmaṇa woman’s first-born son.