Shloka 33

Vivāha-dharma: Kanyā-pradāna, Śulka, and Pāṇigrahaṇa-niṣṭhā (अनुशासन पर्व, अध्याय ४४)

Devanagari script

विपुलस्य गुरौ वृत्तिं भक्तिमात्मनि तत्प्रभु: । धर्मे च स्थिरतां दृष्टवा साधु साध्वित्यभाषत,विपुलकी गुरुसेवावृत्ति, अपने प्रति भक्ति और धर्मविषयक दृढ़ता देखकर गुरुने “बहुत अच्छा, बहुत अच्छा” कहकर उनकी प्रशंसा की

Transliteration

vipulasya gurau vṛttiṁ bhaktim ātmani tatprabhuḥ | dharme ca sthiratāṁ dṛṣṭvā sādhu sādhv ity abhāṣata ||

Translation

Bhishma sprach: Als der Lehrer Vipulas vorbildliches Verhalten gegenüber dem Guru, seine hingebungsvolle Treue zu seinem Herrn und seine Standhaftigkeit im Dharma sah, lobte er ihn mit den Worten: „Wohlgetan, wohlgetan!“

Word by Word

विपुलस्यof Vipula

गुरौin/with respect to the teacher

वृत्तिम्conduct; mode of behavior (service-conduct)

भक्तिम्devotion

आत्मनिin himself (i.e., toward the guru as 'his own')

तत्he (that one)

प्रभुःthe master; the lord (here: the guru)

धर्मेin dharma; in righteousness

चand

स्थिरताम्steadfastness; firmness

दृष्ट्वाhaving seen

साधुwell; good!

इतिthus

अभाषतspoke; said

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Vipula

Guru (teacher)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes