Shloka 3
Vipula’s Guru-Obedience, Divine Flowers, and the Peril of Others’ Oaths (विपुलोपाख्यानम्—पुष्पप्राप्तिः शपथ-प्रसङ्गश्च)
कथमासां नरा: सड़ू कुर्वते कुरुनन्दन । स्त्रियो वा केषु रज्यन्ते विरज्यन्ते च ता: पुन:,कुरुनन्दन! पुरुष क्यों इन स्त्रियोंका संग करते हैं? अथवा स्त्रियाँ भी किस निमित्तसे पुरुषोंमें अनुरक्त एवं विरक्त होती हैं
yudhiṣṭhira uvāca | katham āsāṃ narāḥ saṅgaṃ kurvate kurunandana | striyo vā keṣu rajyante virajyante ca tāḥ punaḥ ||
Yudhiṣṭhira sprach: „O Wonne der Kurus, aus welchen Gründen suchen Männer die Gesellschaft der Frauen? Und aus welchem Anlass hängen Frauen den Männern an — und lösen sich dann wieder von ihnen?“
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames an ethical inquiry into the causes of human attachment and dispassion in relationships, inviting a dharma-based analysis of desire, character, and conduct rather than mere impulse.
Yudhiṣṭhira, seeking guidance, addresses Bhīṣma and asks why men pursue women’s company and what makes women become attached to, or turn away from, men—setting up Bhīṣma’s instruction on social and moral conduct.