Shloka 2

Vipula’s Yogic Protection of the Guru’s Household (विपुलस्य योगरक्षा / Vipulasya Yogarakṣā)

Devanagari script

युधिष्ठिरे कहा--भरतश्रेष्ठ! मैं स्त्रियोंके स्‍्वभावका वर्णन सुनना चाहता हूँ; क्योंकि सारे दोषोंकी जड़ स्त्रियाँ ही हैं। वे ओछी बुद्धिवाली मानी गयी हैं ।। भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्‌ । नारदस्य च संवाद पुंश्चल्या पठचचूडया,भीष्मजीने कहा--राजन्‌! इस विषयमें देवर्षि नारदका अप्सरा पञ्चचूड़ाके साथ जो संवाद हुआ था, उसी प्राचीन इतिहासका उदाहरण दिया जाता है

Transliteration

Bhīṣma uvāca: atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam | Nāradasya ca saṃvādaṃ puṃścalyā Pañcacūḍayā ||

Translation

Bhīṣma sprach: „Auch in dieser Angelegenheit wird zur Veranschaulichung eine alte Überlieferung angeführt: der Dialog des göttlichen Sehers Nārada mit der Apsaras Pañcacūḍā.“

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

अत्रhere; in this matter

अपिalso; even

उदाहरन्तिthey cite; they give as an example

इमम्this

इतिहासम्ancient tale; narrative

पुरातनम्ancient; old

नारदस्यof Narada

चand

संवादम्dialogue; conversation

पुंश्चल्याwith Pumshchali (name of an apsaras)

पञ्चचूडयाwith Panchachuda (the five-crested one; proper name)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Nārada

Pañcacūḍā (apsaras)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes