Shloka 33

पात्रलक्षण-परिक्षा (Pātra-Lakṣaṇa Parīkṣā) — Criteria for a Worthy Recipient

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें ब्राह्मणकी प्रशंसा नामक तैतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate anuśāsanaparvake antargata dānadharmaparvaṇi brāhmaṇasya praśaṃsā nāma trayastriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

So endet das dreiunddreißigste Kapitel mit dem Titel „Lob des Brāhmaṇa“ innerhalb des Abschnitts Dāna-dharma im Anuśāsana Parva des heiligen Mahābhārata. Dieses Schlusskolophon bezeichnet die Vollendung einer Darlegung, die das ethische und soziale Ideal bekräftigt, den Brāhmaṇa als Träger von Wissen, Selbstzucht und Dharma zu ehren, besonders im Zusammenhang von Gaben und rechter Lebensführung.

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

प्रकारम्manner; way

श्रीमहाभारतेin the Śrī-Mahābhārata

अनुशासनपर्वणिin the Anuśāsana-parvan

अन्तर्गतincluded; contained within

दानधर्मपर्वणिin the Dāna-dharma-parvan (section on the duty of giving)

ब्राह्मणप्रशंसाpraise of the Brāhmaṇa

नामnamed; called

त्रयस्त्रिंशत्तमःthirty-third

अध्यायःchapter

सम्पूर्णःcompleted; finished

अभवत्was; became

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Anuśāsana Parva

Dāna-dharma (section)

Brāhmaṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes