Shloka 54
ब्राह्मणपूजा-राजधर्मः | Royal Duty of Honoring Learned Brahmins
पादावुपस्मृश्य शनै: प्रह्ृष्टो वाक््यमब्रवीत् | एवमप्यस्मि भगवन् कृतकृत्यो न संशय:,महर्षि भूगुका यह यथार्थ वचन सुनकर प्रतर्दन बहुत प्रसन्न हुआ और धीरेसे उनके दोनों चरण छूकर बोला--“भगवन्! यदि ऐसी बात है तो मैं कृतकृत्य हो गया, इसमें संशय नहीं है
pādāv upaspṛśya śanaiḥ prahṛṣṭo vākyam abravīt | evam apy asmi bhagavan kṛtakṛtyo na saṃśayaḥ ||
Nachdem er sanft die Füße (des Weisen) berührt hatte und von Freude erfüllt war, sprach er: „O Gesegneter! Wenn es sich wirklich so verhält, dann habe ich vollbracht, was zu vollbringen war—daran besteht kein Zweifel.“
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Reverent humility toward a worthy teacher and trust in truthful instruction: when guidance is received and accepted, one feels ethically ‘complete’ (kṛtakṛtya), free from doubt.
A listener, delighted by a truthful statement, respectfully touches the elder’s feet and declares that, if the teaching is as stated, his purpose is fulfilled and he has no uncertainty.