Shloka 20
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
इमां कक्ित् परिक्रम्य पृथिवीं शैलभूषणाम् । असकृद ड्विपदां श्रेष्ठ: श्रेष्टस्य गृहमेधिन:,मनुष्योंमें श्रेष्ठ कोई सिद्ध पुरुष शैलमालाओंसे अलंकृत इस समूची पृथ्वीकी अनेक बार परिक्रमा करनेके पश्चात् शिलोज्छवृत्तिसे जीविका चलानेवाले एक श्रेष्ठ गृहस्थके घर गया। उस गृहस्थने उसकी विधिपूर्वक पूजा की। वह समागत ऋषि वहाँ बड़े सुखसे रातभर रहा। उसके मुखपर प्रसन्नता छा रही थी 5॥ ता ध ] गा 5त
imāṃ kaścit parikramya pṛthivīṃ śailabhūṣaṇām | asakṛd dvipadāṃ śreṣṭhaḥ śreṣṭhasya gṛhamedhinaḥ ||
Bhīṣma sprach: „Nachdem ein gewisser Vollendeter — der Vornehmste unter den Menschen — diese von Gebirgszügen geschmückte Erde wieder und wieder umschritten hatte, kam er zum Haus eines vortrefflichen Hausherrn. Dieser ehrte ihn in gebührender Weise, nach den rechten Riten. Der ankommende Weise verbrachte dort die Nacht in großer Behaglichkeit; sein Antlitz war von Zufriedenheit erfüllt — jener stillen Freude, die entsteht, wenn Gastfreundschaft gemäß dem Dharma gewährt und empfangen wird.“
भीष्म उवाच