Shloka 69

Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya

Mataṅga–Gardabhī Itihāsa

Devanagari script

दत्तवान्‌ गौतमस्यैतदड्लिरा वै महातपा: । अज्धिरा: समनुज्ञात: काश्यपेन च धीमता,सबसे पहले महातपस्वी अड्जिराने गौतमको इसका उपदेश दिया। अ्-िराको बुद्धिमान्‌ काश्यपजीसे इसका ज्ञान प्राप्त हुआ था

Transliteration

dattavān gautamasyaitad aṅgirā vai mahātapāḥ | aṅgirāḥ samanujñātaḥ kāśyapena ca dhīmatā ||

Translation

Der große Asket Aṅgirā lehrte diese Unterweisung zuerst Gautama. Aṅgirā selbst hatte die Ermächtigung und das Verständnis dafür vom weisen Kāśyapa empfangen—so erscheint die Lehre als sorgsam überlieferte dharmische Linie.

Word by Word

• दत्तवान्: gave / has given
• दत्तवान्: Karta
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) / दत्तवत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: परस्मैपद-भूतकालार्थक (परिप्रयोगः: क्तवत्), 3, 1, Masculine, Nominative

• गौतमस्य: to/for Gautama (of Gautama)
• गौतमस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: गौतम
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अङ्गिराः: Aṅgiras (the sage)
• अङ्गिराः: Karta
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• महातपाः: the great ascetic
• महातपाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातपस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अङ्गिराः: Aṅgiras
• अङ्गिराः: Karta
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समनुज्ञातः: was duly permitted/authorized
• समनुज्ञातः: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-अनु-ज्ञा (धातु) / समनुज्ञात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: कर्मणि (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• काश्यपेन: by Kāśyapa
• काश्यपेन: Karana
• Type: Noun
• Root: काश्यप
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• धीमता: by the wise one
• धीमता: Karana
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

अजड्रिय उवाच

Characters & Entities

• Aṅgirā
• Gautama
• Kāśyapa