Shloka 94
Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy
न भ्रातृनू न च भर्तारें न च पुत्रान् न देवरान् । लीलायन्त्य: कुलं घ्नन्ति कूलानीव सरिद्वरा: । दोषान् सर्वाश्न मत्वा55शु प्रजापतिरभाषत
na bhrātṝnū na ca bhartāraṁ na ca putrān na devarān | līlāyantyaḥ kulaṁ ghnanti kūlānīva saridvarāḥ | doṣān sarvāśn matvāśu prajāpatir abhāṣata ||
„Sie schonen weder Brüder noch Gatten, weder Söhne noch Schwäger. Gleichsam spielend zerstören sie ein Geschlecht—wie ein mächtiger Strom seine Ufer unterwühlt. Als Prajāpati diese Fehler in ihrer ganzen Fülle erkannte, sprach er sogleich.“
अष्टावक्र उवाच
Educational Q&A
Unchecked misconduct—portrayed as heedless ‘play’—can ruin an entire lineage, harming even the closest relations; therefore one should recognize such doṣas early and restrain them to protect dharma and family stability.
Aṣṭāvakra describes how destructive tendencies can sweep through a household, likening them to a strong river cutting away its banks; seeing these faults clearly, Prajāpati is said to respond immediately with instruction.