Shloka 1536
Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu
Gṛhastha-Vrata
Devanagari script
व्याधितो वा कृशो वापि तस्मिन् नाभून्नर: क्वचित् । उनके राज्यमें कहीं कोई भी कृपण, दुर्गतिग्रस्त, रोगी अथवा दुर्बल मनुष्य नहीं दृष्टिगोचर होता था
Transliteration
vyādhito vā kṛśo vāpi tasmin nābhūn naraḥ kvacit |
Translation
Bhīṣma sprach: In jenem Reich fand sich nirgends ein Mensch, der von Krankheit befallen oder durch Schwäche ausgezehrt war; auch sah man keinen Geizigen, keinen Verarmten und keinen Leidenden. Die Aussage zeichnet ein Ideal des Königtums, in dem Herrschaft daran gemessen wird, dass Armut, Vernachlässigung und vermeidbares Elend unter den Menschen sichtbar nicht vorhanden sind.
Word by Word
व्याधितःdiseased, afflicted
व्याधितः:
Karta
TypeAdjective
Rootव्याधित (व्याधि + त)
FormMasculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
कृशःthin, weak
कृशः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृश
FormMasculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
तस्मिन्in that (place/kingdom)
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अभूत्was, existed
अभूत्:
TypeVerb
Rootभू
FormAorist (simple past), 3rd, Singular, Parasmaipada
नरःman, person
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Singular
क्वचित्anywhere, at any time
क्वचित्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootक्वचित्
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes