Shloka 36

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच इत्युक्ता सा तु कृष्णेन व्यासेन तु सरिद्वरा । त्यक्त्वा शोक॑ महाराज स्वं वार्यवततार ह,वैशम्पायनजी कहते हैं--महाराज! जब भगवान्‌ श्रीकृष्ण और व्यासजीने इस प्रकार समझाया, तब नदियोंमें श्रेष्ठ गंगाजी शोक त्यागकर अपने जलमें उतर गयीं

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | ity uktā sā tu kṛṣṇena vyāsena tu saridvarā | tyaktvā śokaṃ mahārāja svaṃ vāry avatāra ha ||

Translation

Vaiśampāyana sprach: O großer König, so von Kṛṣṇa und Vyāsa belehrt, legte Gaṅgā—die Vornehmste der Flüsse—ihre Trauer ab und stieg wieder in ihre eigenen Wasser hinab, kehrte in ihren rechten Lauf zurück, nachdem sie durch dharmagemäßen Rat getröstet worden war.

Word by Word

वैशम्पायनःVaishampayana

उवाचsaid

इतिthus

उक्ताःhaving been addressed/told

साshe

तुbut/indeed

कृष्णेनby Krishna

व्यासेनby Vyasa

तुand/also (emphatic)

सरिद्वराthe best of rivers (Ganga)

त्यक्त्वाhaving abandoned

शोकम्grief

महाराजO great king

स्वम्her own

वारिwater

अवततारdescended/entered

हindeed (particle)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇa

Vyāsa

Gaṅgā

Mahārāja (Janamejaya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes