Shloka 71

Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration

Anuśāsana-parva 17

Devanagari script

३३६ वामदेव:--वामदेव ऋषिस्वरूप

Translation

Vāmadeva: der in der Gestalt des Rishi Vāmadeva erscheint; Vāma: der den Sündern entgegensteht; Prāk: der Uralte, Ursprung aller; Dakṣiṇa: der Geschickte und Heilvolle; Vāmana: der im Vāmana-Gewand Bali band; Siddhayogī: vollendete Siddhas wie Sanatkumāra; Mahārṣi: wie Vasiṣṭha; Siddhārtha: der Wunsch-Erfüllte; Siddhasādhaka: der Vollender von Vollkommenheiten und Übung.

Word by Word

• वामदेवः: Vāmadeva (the sage / auspicious deity-name)
• वामदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: वामदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वामः: hostile/contrary (to sinners); left/contrary
• वामः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वाम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्राक्: formerly; in the beginning; before
• प्राक्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: प्राक्
• Form: true

• दक्षिणः: skilful; capable; right (auspicious)
• दक्षिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दक्षिण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वामनः: Vāmana (the dwarf incarnation)
• वामनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वामन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सिद्धयोगी: a perfected yogin
• सिद्धयोगी: Karta
• Type: Noun
• Root: सिद्धयोगिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महर्षिः: great seer
• महर्षिः: Karta
• Type: Noun
• Root: महर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सिद्धार्थः: one whose purpose is accomplished; fulfilled
• सिद्धार्थः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सिद्धार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सिद्धसाधकः: one who is both perfected and a practitioner (siddha and sādhaka)
• सिद्धसाधकः: Karta
• Type: Noun
• Root: सिद्धसाधक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच