Shloka 8
Devanagari script
तत्र कामगुणै: सर्वे: समुपेतो मुदा युतः । महाभोगो महाकोशो धनी भवति मानव:,मानवयोनिमें वह समस्त कमनीय गुणोंसे सम्पन्न एवं प्रसन्न होता है। उसके पास महान् भोगसामग्री संचित रहती है। उसका खजाना भी विशाल होता है। वह मनुष्य सभी दृष्टियोंसे धनवान् होता है
Translation
Dort ist er mit allen begehrenswerten Eigenschaften ausgestattet und von Freude erfüllt. Er verfügt über große Genüsse, hat reichlich Genussgüter angesammelt, sein Schatz ist gewaltig, und jener Mensch ist in jeder Hinsicht wohlhabend.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
कामगुणैःby/with desirable qualities
कामगुणैः:
Karana
TypeNoun
Rootकामगुण
FormMasculine, Instrumental, Plural
सर्वैःwith all
सर्वैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Instrumental, Plural
समुपेतःendowed/possessed
समुपेतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-उप-इ (उपेत)
FormMasculine, Nominative, Singular
मुदाwith joy
मुदा:
Karana
TypeNoun
Rootमुद्/मुदा
FormFeminine, Instrumental, Singular
युतःjoined/associated
युतः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुज् (युत)
FormMasculine, Nominative, Singular
महाभोगःhaving great enjoyments/luxuries
महाभोगः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाभोग
FormMasculine, Nominative, Singular
महाकोशःhaving a great treasury
महाकोशः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाकोश
FormMasculine, Nominative, Singular
धनीwealthy
धनी:
Karta
TypeAdjective
Rootधनिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवतिbecomes/is
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Singular
मानवःa man/human
मानवः:
Karta
TypeNoun
Rootमानव
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes