Shloka 13
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
Devanagari script
अप्रवृत्ताश्न ये लुब्धा नास्तिका दानवर्जिता: | एवंभूता नरा देवि निरयं यान्त्यबुद्धय:,देवि! ऐसे अकर्मण्य, लोभी, नास्तिक तथा दानधर्मसे दूर रहनेवाले बुद्धिहीन मनुष्य नरकमें पड़ते हैं
Transliteration
apravṛttāśn ye lubdhā nāstikā dānavarjitāḥ | evaṃbhūtā narā devi nirayaṃ yānty abuddhayaḥ ||
Translation
Maheshvara sprach: „O Göttin, jene Männer, die träge sind und sich nicht anstrengen wollen, die gierig sind, die Glauben und sittliche Ordnung leugnen und sich von der Pflicht des Gebens fernhalten—solche Menschen, ohne Unterscheidungsvermögen, gehen zur Hölle.“
Word by Word
अप्रवृत्ताश्नाःinactive and eating (without working)
अप्रवृत्ताश्नाः:
Karta
TypeAdjective
Rootअप्रवृत्त + अश्न (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
लुब्धाःgreedy
लुब्धाः:
Karta
TypeAdjective
Rootलुब्ध (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
नास्तिकाःatheists / unbelievers
नास्तिकाः:
Karta
TypeNoun
Rootनास्तिक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
दानवर्जिताःdevoid of charity
दानवर्जिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootदान + वर्जित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
एवंभूताःsuch (of this kind)
एवंभूताः:
Karta
TypeAdjective
Rootएवंभूत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
नराःmen / people
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
देविO goddess (address)
देवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Vocative, Singular
निरयम्hell
निरयम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिरय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
यान्तिgo
यान्ति:
TypeVerb
Rootया (धातु)
FormPresent, Third, Plural
अबुद्धयःunintelligent / undiscerning
अबुद्धयः:
Karta
TypeAdjective
Rootअबुद्धि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī Maheśvara (Śiva)D
Devī (the Goddess, Umā/Pārvatī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes