Shloka 27
धर्मनिन्दा–धर्मोपासनाफलम् तथा साध्वाचारलक्षणम्
Fruits of Disparaging vs. Observing Dharma; Marks of Good Conduct
देवि! इन्हीं शुभ कर्मों और आचरणोंसे शूद्र ब्राह्मणत्वको प्राप्त होता है और वैश्य क्षत्रियत्वको ।। शूद्रकर्माणि सर्वाणि यथान्यायं यथाविधि । शुश्रूषां परिचर्या च ज्येछ्ठे वर्णे प्रयत्नत:
Devi! imaiḥ śubha-karmabhiḥ ācāraṇaiś ca śūdro brāhmaṇatvaṁ prāpnoti vaiśyaś ca kṣatriyatvam. śūdra-karmāṇi sarvāṇi yathā-nyāyaṁ yathā-vidhi; śuśrūṣāṁ paricaryāṁ ca jyeṣṭhe varṇe prayatnataḥ.
Maheshvara sprach: „Göttin, durch diese glückverheißenden Taten und durch disziplinierte Lebensführung kann ein Śūdra den Stand eines Brāhmaṇa erlangen, und ein Vaiśya den Stand eines Kṣatriya. Alle Pflichten eines Śūdra sollen nach Gerechtigkeit und gemäß der vorgeschriebenen Ordnung ausgeführt werden — besonders der aufmerksame Dienst und die hingebungsvolle Betreuung der älteren (höheren) Varṇa, mit ernsthaftem Bemühen.“
श्रीमहेश्वर उवाच