Shloka 30

Devanagari script

चारों वेदोंमें निष्णात होना और सब जीवोंके प्रति सरलताका बर्ताव करना--ये दोनों एक समान समझे जाते हैं अथवा सरलताका ही महत्त्व अधिक माना जाता है ।। आर्जवं धर्ममित्याहुरधर्मो जिह्म॒ उच्यते । आ्जवेनेह संयुक्तो नरो धर्मेण युज्यते,सरलताको धर्म कहते हैं और कुटिलताको अधर्म। सरलभावसे युक्त मनुष्य ही यहाँ धर्मके फलका भागी होता है

Transliteration

ārjavaṃ dharmam ity āhur adharmaḥ jihma ucyate | ārjaveneha saṃyukto naro dharmeṇa yujyate ||

Translation

Mahādeva lehrt: Geradheit selbst heißt Dharma, während Krummheit als Adharma gilt. Wer mit Aufrichtigkeit und Schlichtheit im Handeln verbunden ist, steht hier wahrhaft im Einklang mit Dharma und wird würdig, seine Früchte zu empfangen. Im ethischen Gewicht wird eine solche innere Rechtschaffenheit dem bloßen Beherrschen der vier Veden gleichgestellt — wenn nicht sogar höher.

Word by Word

आर्जवम्straightforwardness, rectitude

धर्मम्dharma, righteousness

इतिthus, as

आहुःthey say

अधर्मःunrighteousness, adharma

जिह्मःcrooked, deceitful

उच्यतेis called

आर्जवेणby/with straightforwardness

इहhere (in this world/teaching)

संयुक्तःendowed/connected (with)

नरःa man, person

धर्मेणby/with dharma

युज्यतेis joined/associated (with)

Speaker

श्रीमहेश्वर उवाच

Characters & Entities

Śrī-Maheśvara (Mahādeva/Śiva)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Dharma is identified with ārjava—straightforward, honest, non-deceptive conduct—whereas crookedness (jihmatā) is adharma. Ethical integrity is presented as a decisive marker of righteousness, even outweighing mere scholarly attainment.

What is happening in the narrative?

Śrī Maheśvara is instructing the listener within the Anuśāsana Parva’s didactic setting, defining dharma through character and behavior: the truly dhārmic person is one who lives with simplicity and sincerity and thereby becomes entitled to dharma’s results.