Shloka 47

ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिः — Vyuṣṭi (Merit-Outcome) of Honoring Brāhmaṇas: Kṛṣṇa and Durvāsā

Devanagari script

ततो मुनिगणा: सर्वे नारदं देवदर्शनम्‌ । तदा नियोजयामासुर्वचने वाक्यकोविदम्‌,तदनन्तर उन सभी मुनियोंने बातचीत करनेमें कुशल देवदर्शी नारदको भगवान्‌की बातचीतका उत्तर देनेके लिये नियुक्त किया

Transliteration

tato munigaṇāḥ sarve nāradaṃ devadarśanam | tadā niyojayāmāsur vacane vākyakovidam ||

Translation

Daraufhin bestimmten alle versammelten Weisen Nārada—berühmt für göttliche Schau und Redekunst—zum Antwortenden im Gespräch und vertrauten ihm an, in ihrem Namen die passende Erwiderung zu geben.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• मुनिगणाः: groups of sages
• मुनिगणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: मुनिगण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नारदम्: Narada
• नारदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देवदर्शनम्: having vision of the gods; god-seeing
• Type: Adjective
• Root: देवदर्शन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तदा: at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• नियोजयामासुः: they appointed / they assigned
• Type: Verb
• Root: नि + युज्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada

• वचने: in speech; in conversation
• वचने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वाक्यकोविदम्: skilled in discourse; expert in words
• Type: Adjective
• Root: वाक्यकोविद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Munigaṇa (assembly of sages)
• Nārada