Shloka 16

Adhyāya 142: Cyavana, the Devas’ Arrogance, and Vāyu’s Counsel on Protecting Brāhmaṇas

Devanagari script

करन्धमस्य पौत्रस्तु मरुत्तोडविक्षित: सुतः । कन्यामांगिरसे दत्त्वा दिवमाशु जगाम सः:,करन्धमके पौत्र, अविक्षित॒के पुत्र महाराज मरुत्तने अंगिराके पुत्र संवर्तको कन्यादान करके शीघ्र ही स्वर्गलोकमें स्थान प्राप्त कर लिया

Transliteration

Karandhamasya pautras tu Marutto ’vikṣitaḥ sutaḥ | Kanyām Āṅgirase dattvā divam āśu jagāma saḥ ||

Translation

Bhīṣma sprach: „Marutta, der Enkel Karandhamas und Sohn Avikṣits, erlangte rasch den Himmel, nachdem er seine Tochter gemäß dem Dharma in die Ehe einem Nachkommen Aṅgiras’ gegeben hatte.“

Word by Word

करन्धमस्यof Karandhama

पौत्रःgrandson

तुbut/indeed

मरुत्तःMarutta (name of a king)

अविक्षितःAvikṣita (name)

सुतःson

कन्याम्a maiden/daughter

आङ्गिरसेto an Āṅgirasa (descendant of Aṅgiras)

दत्त्वाhaving given

दिवम्heaven

आशुquickly

जगामwent

सःhe

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Karandhama

Marutta

Avikṣit

Aṅgiras (lineage: Āṅgirasa)

Svarga (diva)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes