Shloka 58

Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ

Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony

Devanagari script

अश्वत्थफलभक्षाश्व तथा हुदकशायिन: । चीरचर्माम्बरधरास्तथा वल्कलधारिण:,कोई पीपलके फल खाकर रहते, कोई जलमें ही सोते तथा कुछ लोग चीर, वल्कल और मृगचर्म धारण करते थे

Transliteration

aśvatthaphalabhakṣāś ca tathā udakaśāyinaḥ | cīracarmāmbaradharās tathā valkaladhāriṇaḥ ||

Translation

Vāsudeva sprach: „Einige lebten vom Verzehr der Früchte des aśvattha (des heiligen Feigenbaums); einige legten sich zum Schlafen ins Wasser; und andere trugen Gewänder aus Lumpen, Bastfasern und Hirschfell.“

Word by Word

• अश्वत्थफलभक्षाः: eaters of peepal (aśvattha) fruits
• अश्वत्थफलभक्षाः: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्वत्थ-फल-भक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अश्वाः: horses
• अश्वाः: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: and/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• उदकशायिनः: those who lie/sleep in water
• उदकशायिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उदक-शायिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• चीरचर्माम्बरधराः: wearers of rags, skins, and garments
• चीरचर्माम्बरधराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: चीर-चर्म-अम्बर-धर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: and/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• वल्कलधारिणः: wearers of bark-garments
• वल्कलधारिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वल्कल-धारिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वासुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāsudeva (speaker)
• aśvattha tree (sacred fig)
• aśvattha fruits
• water (as an ascetic bed)
• cīra (rag garments)
• carma (animal hide/deerskin)
• valkala (bark garment)