Shloka 154
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
Devanagari script
नन्दते कुप्यते चापि तथा हुंकारयत्यपि । चक्री शूली गदापाणिर्मुसली खड्गपट्टिशी,वे कभी आनन्दित रहकर आनन्द देते, कभी कुपित होकर कोप प्रकट करते और कभी हुंकार करते हैं, अपने हाथोंमें चक्र, शूल, गदा, मुसल, खड्ग और पट्टिश धारण करते हैं
Transliteration
nandate kupyate cāpi tathā huṅkārayaty api | cakrī śūlī gadāpāṇir musalī khaḍgapaṭṭiśī ||
Translation
Vāsudeva sprach: „Mitunter freut er sich und erfreut die anderen; mitunter, zornentbrannt, zeigt er seinen Grimm; und mitunter stößt er ein furchtbares Brüllen aus. Er trägt den Diskus, den Speer und die Keule; auch führt er den Stößel, das Schwert und die Streitaxt.“
Word by Word
नन्दतेrejoices / is delighted
नन्दते:
Karta
TypeVerb
Rootनन्द्
FormLat, Atmanepada, Prathama, Eka
कुप्यतेgets angry
कुप्यते:
Karta
TypeVerb
Rootकुप्य् (कुप्)
FormLat, Atmanepada, Prathama, Eka
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso / even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
तथाthus / likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
हुंकारयतिutters a roar / makes a humkāra
हुंकारयति:
Karta
TypeVerb
Rootहुंकारय् (हुंकार + णिच्)
FormLat, Parasmaipada, Prathama, Eka
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चक्रिthe discus-bearer
चक्रि:
Karta
TypeNoun
Rootचक्रिन्
FormMasculine, Prathama, Eka
शूलीthe trident-bearer
शूली:
Karta
TypeNoun
Rootशूलिन्
FormMasculine, Prathama, Eka
गदापाणिःone whose hand holds a mace
गदापाणिः:
Karta
TypeNoun
Rootगदापाणि
FormMasculine, Prathama, Eka
मुसलीthe pestle-bearer
मुसली:
Karta
TypeNoun
Rootमुसलिन्
FormMasculine, Prathama, Eka
खड्गपट्टिशीthe bearer of sword and axe (pattiśa)
खड्गपट्टिशी:
Karta
TypeNoun
Rootखड्गपट्टिशिन्
FormMasculine, Prathama, Eka
Speaker
वासुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāsudeva (Kṛṣṇa)C
cakra (discus)Ś
śūla (spear)G
gadā (mace)M
musala (pestle/club)K
khaḍga (sword)P
paṭṭiśa (battle-axe)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes