Shloka 2

ब्राह्मण–क्षत्रिय-श्रेष्ठता-विवादः

Arjuna–Vāyu Dialogue on Brāhmaṇa and Kṣatriya Precedence

Devanagari script

अयं महाबलो नागो रसातलचरो बली । तेजस्वी रेणुको नाम महासत्त्वपराक्रम:,“यह रसातलमें विचरनेवाला, महाबली, शक्ति-शाली, महान्‌ सत्त्व और पराक्रमसे युक्त तेजस्वी रेणुक नामवाला नाग यहाँ उपस्थित है। सब-के-सब महान्‌ गजराज (दिग्गज) अत्यन्त तेजस्वी और महापराक्रमी होते हैं। वे पर्वत, वन और काननोंसहित समूची पृथ्वीको धारण करते हैं

Transliteration

ayaṁ mahābalo nāgo rasātalacaro balī | tejasvī reṇuko nāma mahāsattvaparākramaḥ ||

Translation

„Hier ist die Nāga-Schlange namens Reṇuka zugegen — strahlend, von ungeheurer Kraft, mächtig, in Rasātala wandelnd, begabt mit großer Lebenskraft und heldischem Mut.“

Word by Word

अयम्this (one)

महाबलःvery strong

नागःserpent

रसातलचरःdwelling/moving in Rasātala (the netherworld)

बलीstrong, mighty

तेजस्वीradiant, powerful

रेणुकःReṇuka (proper name)

नामby name / named

महासत्त्वपराक्रमःhaving great strength of being and valor (great might and prowess)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Reṇuka

Nāga

Rasātala

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes