Shloka 19
Dāna-Śreṣṭhatā: On the Superiority of Giving
Maitreya–Vyāsa Exemplum
Devanagari script
अहमासं मनुष्यो वै शूद्रो बहुधन: प्रभो । अब्रद्याण्यो नृशंसश्न कदर्यो वृद्धिजीवन:,प्रभो! पहले जन्ममें मैं एक मनुष्य, उसमें भी बहुत धनी शूद्र हुआ था। ब्राह्मणोंके प्रति मेरे मनमें आदरका भाव न था। मैं कंजूस, क्रूर और व्याजखोर था
Transliteration
aham āsaṁ manuṣyo vai śūdro bahu-dhanaḥ prabho | abrāhmaṇyo nṛśaṁsaś ca kadaryo vṛddhi-jīvanaḥ prabho ||
Translation
Das Insekt sprach: „Herr, in einer früheren Geburt war ich ein Mensch — ja, ein sehr wohlhabender Śūdra. Ich hegte keine Ehrfurcht vor den Brāhmaṇas; ich war hart und erbarmungslos, geizig, und lebte vom Wucher. Durch solches Tun bin ich in diesen niedrigen Zustand gefallen.“
Word by Word
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Singular
आसम्was
आसम्:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
FormImperfect (Laṅ), 1st, Singular
मनुष्यःa human (man)
मनुष्यः:
Karta
TypeNoun
Rootमनुष्य
FormMasculine, Nominative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
शूद्रःa Śūdra
शूद्रः:
Karta
TypeNoun
Rootशूद्र
FormMasculine, Nominative, Singular
बहुधनःvery wealthy (having much wealth)
बहुधनः:
TypeAdjective
Rootबहुधन
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
अब्राह्मण्यःdisrespectful/hostile to Brahmins
अब्राह्मण्यः:
TypeAdjective
Rootअब्राह्मण्य
FormMasculine, Nominative, Singular
नृशंसःcruel
नृशंसः:
TypeAdjective
Rootनृशंस
FormMasculine, Nominative, Singular
कदर्यःmiserly
कदर्यः:
TypeAdjective
Rootकदर्य
FormMasculine, Nominative, Singular
वृद्धिजीवनःliving by interest (usurer)
वृद्धिजीवनः:
TypeAdjective
Rootवृद्धिजीवन
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रभोO lord
प्रभो:
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
कीट उवाच
Characters & Entities
K
kīṭa (the insect speaker)P
prabhu (addressed lord/master)B
brāhmaṇaŚ
śūdraVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes