Shloka 5
Bhaṅgāśvanopākhyāna — On comparative affection in strī–puruṣa union (भङ्गाश्वनोपाख्यानम्)
Devanagari script
इन्द्रो ज्ञात्वा तु तं यज्ञ महाभाग: सुरेश्वर: । अन्तरं तस्य राजर्षेरन्विच्छन्नियतात्मन:,महाभाग देवराज इन्द्रकों जब उस यज्ञकी बात मालूम हुई तब वे मनको वशमें रखनेवाले राजर्षि भंगास्वनका छिठ्र ढूँढ़ने लगे
Transliteration
Indro jñātvā tu taṃ yajñaṃ mahābhāgaḥ sureśvaraḥ | antaraṃ tasya rājarṣer anvicchann niyatātmanaḥ ||
Translation
Bhīṣma sprach: „Als Indra—der ruhmreiche Herr der Götter—von jenem Opfer erfuhr, begann er, nach einem Makel, nach einer Öffnung in der Lebensführung jenes selbstbeherrschten königlichen Sehers zu suchen.“
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
ज्ञात्वाhaving known
ज्ञात्वा:
TypeVerb
Rootज्ञा
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तम्that (him/it)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
यज्ञम्sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Accusative, Singular
महाभागःhighly fortunate/noble
महाभागः:
TypeAdjective
Rootमहाभाग
FormMasculine, Nominative, Singular
सुरेश्वरःlord of the gods
सुरेश्वरः:
TypeNoun
Rootसुरेश्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
अन्तरम्gap/flaw/opening
अन्तरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तर
FormNeuter, Accusative, Singular
तस्यof him/of that
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
राजर्षेःof the royal sage
राजर्षेः:
TypeNoun
Rootराजर्षि
FormMasculine, Genitive, Singular
अन्विच्छन्seeking/searching for
अन्विच्छन्:
TypeVerb
Rootअनु-इष्
FormPresent, Participle (शतृ), Parasmaipada, Masculine, Nominative, Singular
नियतात्मनःof the self-controlled (one)
नियतात्मनः:
TypeAdjective
Rootनियतात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
I
IndraA
a royal sage (rājarṣi; contextually Bhāṅgāśvana)Y
yajña (sacrifice)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes