Shloka 29

Bhaṅgāśvanopākhyāna — On comparative affection in strī–puruṣa union (भङ्गाश्वनोपाख्यानम्)

Devanagari script

भ्रातृणां नास्ति सौक्षात्रं येष्वेकस्य पितु: सुताः । राज्यहेतोर्विवदिता: कश्यपस्य सुरासुरा:,वे बोले--'राजकुमारो! जो एक पिताके पुत्र हैं, ऐसे भाइयोंमें भी प्राय: उत्तम भ्रातृप्रेम नहीं रहता। देवता और असुर दोनों ही कश्यपजीके पुत्र हैं तथापि राज्यके लिये परस्पर विवाद करते रहते हैं!

Transliteration

bhrātṝṇāṃ nāsti saukṣātraṃ yeṣv ekasya pituḥ sutāḥ | rājyahetor vivaditāḥ kaśyapasya surāsurāḥ ||

Translation

Bhishma sprach: „Selbst unter Brüdern, Söhnen desselben Vaters, findet sich oft keine echte brüderliche Zuneigung. Die Götter und die Asuras sind beide Söhne Kaśyapas, und doch liegen sie um der Herrschaft willen in unablässigem Streit miteinander.“

Word by Word

भ्रातृणाम्of brothers

नnot

अस्तिis/exists

सौक्षात्रम्brotherly affection/amicable brotherhood

येषुamong whom/in whom

एकस्यof one (same)

पितुःof a father

सुताःsons

राज्यहेतोःbecause of kingship/for the sake of the kingdom

विवदिताःquarrelling/at variance

कश्यपस्यof Kaśyapa

सुराःgods

असुराःasuras/demons

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Kashyapa

Devas (Suras)

Asuras

Rajya (sovereignty/kingship)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes