Shloka 53

Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda

Tapas-bala and karmic ascent across yoni

Devanagari script

यस्तु वर्षशतं पूर्ण तपस्तप्येत्‌ सुदारुणम्‌ । यश्चैव वर्जयेन्मांसं सममेतन्मतं मम,जो मनुष्य सौ वर्षोतक कठोर तपस्या करता है तथा जो केवल मांसका परित्याग कर देता है--ये दोनों मेरी दृष्टिमें एक समान हैं

Transliteration

yastu varṣaśataṁ pūrṇaṁ tapastapyet sudāruṇam | yaścaiva varjayenmāṁsaṁ samametān mataṁ mama ||

Translation

Bhishma sprach: „Nach meinem Urteil sind diese beiden gleich: einer, der volle hundert Jahre äußerst strenge Askese übt, und einer, der schlicht auf Fleisch verzichtet.“

Word by Word

यःwho

तुbut/indeed

वर्षशतम्a hundred years

पूर्णम्complete/fully

तपःausterity/penance

तप्येत्should practice (austerity)

सुदारुणम्very severe

यःand who

चand

एवindeed/just

वर्जयेत्should avoid/renounce

मांसम्meat

समम्equal

एतत्this

मतम्opinion/view

ममof me/my

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Sandhi Notes