Shloka 47
Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda
Tapas-bala and karmic ascent across yoni
प्रवृत्तिलक्षणो धर्म: प्रजार्थिभिरुदाह्ृत: । यथोक्तं राजशार्दूल न तु तन्मोक्षकाड्क्षिणाम्,नृपश्रेष्ठ! प्रजार्थी पुरुषोंने प्रवृत्तिरूप धर्मका प्रतिपादन किया है, परन्तु वह मोक्षकी अभिलाषा रखनेवाले विरक्त पुरुषोंके लिये अभीष्ट नहीं है
pravṛttilakṣaṇo dharmaḥ prajārthibhir udāhṛtaḥ | yathoktaṁ rājaśārdūla na tu tan mokṣakāṅkṣiṇām, nṛpaśreṣṭha |
Bhīṣma sprach: „Das Dharma, das durch weltzugewandtes Handeln (pravṛtti) gekennzeichnet ist, wird von denen gelehrt, die Nachkommenschaft und gesellschaftliche Fortdauer begehren. So habe ich es gesagt, o Tiger unter den Königen; doch dieser Weg ist nicht das erwählte Ideal derer, die nach Befreiung verlangen, o bester Herrscher.“
भीष्म उवाच