Shloka 27

Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption

Devanagari script

युधिछिर उवाच तद्‌ दर्शितं भगवता यथा धर्मोडनुगच्छति । एतत्‌ तु ज्ञातुमिच्छामि कथ्थ॑ रेत: प्रवर्तते,युधिष्ठिरने पूछा--भगवन्‌! धर्म जिस प्रकार जीवका अनुसरण करता है, वह तो आपने समझा दिया। अब मैं यह जानना चाहता हूँ कि इस शरीरमें वीर्यकी उत्पत्ति कैसे होती है?

Translation

Yudhiṣṭhira sprach: „Ehrwürdiger, du hast gezeigt, wie das Dharma dem Leben folgt. Nun möchte ich wissen: Wie entsteht in diesem Körper die zeugende Essenz (retas—Samen/lebendige Potenz) und wie setzt sie sich in Bewegung?“

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

तत्that (matter)

दर्शितम्shown / explained

भगवताby the Blessed Lord

यथाas / how

धर्मःdharma

अनुगच्छतिfollows

एतत्this (point)

तुbut / now

ज्ञातुम्to know

इच्छामिI wish / desire

कथम्how

रेतःsemen / seed

प्रवर्ततेarises / comes into activity / is produced

Speaker

युधिछिर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes