Shloka 4

अन्नदानफलं (Anna-dāna-phala) / The Fruit of Food-Giving

Devanagari script

तथैव पौषमासे तु पूज्यो नारायणेति च । वाजपेयमवाप्रोति सिद्धि च परमां व्रजेत्‌,इसी प्रकार पौषमासमें द्वादशी तिथिको उपवासपूर्वक भगवान्‌ नारायणकी पूजा करनी चाहिये। ऐसा करनेवाले पुरुषको वाजपेय यज्ञका फल मिलता है और वह परम सिद्धिको प्राप्त हो जाता है

Transliteration

tathaiva pauṣamāse tu pūjyo nārāyaṇeti ca | vājapeyam avāpnoti siddhiṁ ca paramāṁ vrajet ||

Translation

Ebenso soll man im Monat Pauṣa Nārāyaṇa verehren, insbesondere mit der Disziplin des Fastens am Dvādaśī. Wer diese Observanz vollzieht, erlangt Verdienst, das dem Vājapeya-Opfer gleichkommt, und erreicht die höchste Vollendung.

Word by Word

तथाthus, in the same way

एवindeed, just

पौष-मासेin the month of Pauṣa

तुbut/and (emphatic)

पूज्यःto be worshipped, worthy of worship

नारायणःNārāyaṇa

इतिthus (quotative)

चand

वाजपेयम्Vājapeya (sacrifice/rite)

अवाप्नोतिobtains, attains

सिद्धिम्success, accomplishment

चand

परमाम्supreme, highest

व्रजेत्would go/attain, may reach

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Nārāyaṇa

Pauṣa (month)

Dvādaśī (12th lunar day, implied by context)

Vājapeya (sacrifice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes