Shloka 813

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

द्वात्रिंशद्‌ रूपधारिण्यो मधुरा: समलंकृता: । वह पुरुष भूलोक

Translation

Bhishma sprach: Dort erblickte jener Mann Bhūloka, Bhuvarloka und den Devarishi, der die universale Gestalt (Viśvarūpa) trägt. Und die Töchter des Gottes der Götter ergötzten ihn. Ihrer waren zweiunddreißig—von anmutiger Schönheit, süßer Rede und mit göttlichem Schmuck geziert.

Word by Word

• द्वात्रिंशत्: thirty-two
• द्वात्रिंशत्: Karta
• Type: Adjective
• Root: द्वात्रिंशत्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• रूपधारिण्यः: form-bearing (women/maidens)
• रूपधारिण्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: रूपधारिणी
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• मधुराः: sweet, pleasant
• मधुराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मधुर
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• समलङ्कृताः: well-adorned, fully decorated
• समलङ्कृताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम् + अलङ्कृ
• Form: Feminine, Nominative, Plural, Past passive participle (क्त)

Speaker

भीष्म उवाच