Shloka 22

मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity

Devanagari script

दिवसे पउ्चमे यस्तु प्राश्नीयादेकभोजनम्‌,अनसूयुरपापस्थो द्वादशाहफलं लभेत्‌ । जो बारह महीनोंतक प्रतिदिन अग्निहोत्र करता हुआ हर पाँचवें दिन एक समय भोजन करता है और लोभहीन, सत्यवादी, ब्राह्मणभक्त, अहिंसक और अदोषदर्शी होकर सदा पापकमोंसे दूर रहता है, उसे द्वादशाह यज्ञका फल प्राप्त होता है

Transliteration

divase pañcame yas tu prāśnīyād ekabhojanam, anasūyur apāpastho dvādaśāhaphalaṁ labhet.

Translation

Bhīṣma sprach: „Wer an jedem fünften Tag nur einmal Nahrung zu sich nimmt — ohne Missgunst und fest in Sündlosigkeit gegründet — erlangt das Verdienst, das dem Opfer Dvādaśāha entspricht.“

Word by Word

divaseon the day

pañcamefifth

yaḥwho

tuindeed/but

prāśnīyātshould eat

eka-bhojanama single meal (once-a-day meal)

an-asūyuḥfree from envy/censoriousness

a-pāpa-sthaḥstanding apart from sin / not abiding in sin

dvādaśāha-phalamthe fruit of the Dvādaśāha (twelve-day rite)

labhetwould obtain

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Dvādaśāha (twelve-day sacrifice)

Sandhi Notes