Shloka 103
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
Devanagari script
सदा द्वादशमासांश्व जुह्नानो जातवेदसम् | आदित्यानामधीवासे मोदमानो वसेच्चिरम्
Transliteration
sadā dvādaśa-māsāṁś ca juhvāno jātavedasam | ādityānām adhīvāse modamāno vasec ciram ||
Translation
Bhishma sprach: „Wer während der zwölf Monate unablässig Opfergaben in das heilige Feuer, Agni (Jatavedas), darbringt und freudig in der Wohnstatt der Adityas weilt, kann dort lange Zeit verbleiben.“
Word by Word
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
द्वादशtwelve
द्वादश:
TypeAdjective
Rootद्वादश
FormNumber-word (indeclinable in form here); used adjectivally with मासान् (acc. pl.)
मासान्months
मासान्:
Karma
TypeNoun
Rootमास
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जुह्वानःoffering (as oblation), sacrificing
जुह्वानः:
Karta
TypeVerb
Rootहु (जुहोति)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Singular
जातवेदसम्Jātavedas (Agni)
जातवेदसम्:
Karma
TypeNoun
Rootजातवेदस्
FormMasculine, Accusative, Singular
आदित्यानाम्of the Ādityas
आदित्यानाम्:
TypeNoun
Rootआदित्य
FormMasculine, Genitive, Plural
अधीवासेin the abode/dwelling
अधीवासे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअधीवास
FormMasculine, Locative, Singular
मोदमानःrejoicing, being delighted
मोदमानः:
Karta
TypeVerb
Rootमुद् (मोदते)
FormPresent middle participle (शानच्), Masculine, Nominative, Singular
वसेत्should dwell
वसेत्:
TypeVerb
Rootवस् (वसति)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada, 3rd person, Singular
चिरम्for a long time
चिरम्:
TypeIndeclinable
Rootचिरम्
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaA
Agni (Jātavedas)Ā
ĀdityasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes