Shloka 67

आचारप्रशंसा

Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity

Devanagari script

स्वप्तव्यं नैव नग्नेन न चोच्छिष्टोडपि संविशेत्‌

Transliteration

svaptavyaṃ naiva nagnena na cocchiṣṭo 'pi saṃviśet

Translation

Bhīṣma sprach: Man soll nicht nackt schlafen und sich auch nicht zum Ruhen niederlegen, solange man nach dem Essen noch in Unreinheit ist (das heißt, ohne sich gehörig gereinigt zu haben). Diese Vorschrift lehrt körperliche Disziplin und tägliche Reinheit als Teil des Dharma und betont, dass selbst private Gewohnheiten von Selbstbeherrschung und Sauberkeit geleitet sein sollen.

Word by Word

• स्वप्तव्यम्: should be slept (one should sleep)
• स्वप्तव्यम्: Karma
• Type: Verb
• Root: स्वप् (धातु)
• Form: तव्यत्, कर्मणि/भावे (कर्तरि-प्रयोगार्थे विधेयता), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एव: indeed/at all
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• नग्नेन: by/while being naked
• नग्नेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: नग्न (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• न: nor/not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उच्छिष्टः: impure (with leftover food/unclean)
• उच्छिष्टः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उच्छिष्ट (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• संविशेत्: should lie down/should go to bed
• Type: Verb
• Root: सम् + विश् (धातु)
• Form: विधिलिङ्, optative (injunctive/should), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma

Educational Q&A

What is the core teaching?

Maintain personal discipline and purity: do not sleep naked, and do not lie down while still ‘ucchiṣṭa’ (uncleansed after eating). Everyday bodily habits are treated as part of dharma and ethical self-governance.

What is happening in the narrative?

In the Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma through practical rules of conduct (ācāra). This verse is one such injunction concerning proper behavior related to sleep and post-meal cleanliness.