Shloka 373
नहुषोपाख्यानम्—दीपदान-धूप-बलीकर्म-प्रशंसा
Nahūṣa Episode and the Commendation of Lamp-Gifting and Household Offerings
ब्रह्मणा राजशार्दूल यथापूर्व व्यरोचत । राजसिंह! भगवान् ब्रह्माके द्वारा देवरराजके पदपर अभिषिक्त हो शतक्रतु इन्द्र फिर पूर्ववत् शोभा पाने लगे
brahmaṇā rājaśārdūla yathāpūrva vyarocata | rājasiṃha! bhagavān brahmaṇā devarājasya padapar abhiṣiktaḥ śatakratur indraḥ punaḥ pūrvavat śobhāṃ prāpa (vyarocata) |
Bhīṣma sprach: „O Tiger unter den Königen, wie zuvor begann er wieder zu leuchten. O Löwe unter den Königen, als der selige Brahmā ihn in das Amt des Königs der Götter einweihte, gewann Indra—Vollbringer von hundert Opfern—seinen früheren Glanz zurück.“
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Legitimate authority and restored honor arise from rightful consecration and alignment with cosmic order: when a worthy ruler is properly installed by a higher, dharmic authority, his lost radiance and standing return.
Bhishma describes Indra’s reinstatement: Brahmā performs Indra’s consecration to the office of king of the gods, after which Indra again appears radiant and regains his former glory.